1 00:00:29,012 --> 00:00:34,031 Takuya Ishida Mitsuki Tanimura 2 00:00:46,780 --> 00:00:51,697 Shunsuke Daito Rio Matsumoto 3 00:01:03,501 --> 00:01:07,743 Mitsuru Fukikoshi Akira Emoto 4 00:01:16,150 --> 00:01:17,340 ¡Hasta luego! 5 00:01:18,529 --> 00:01:20,277 ¿Haru? - ¿Eh? 6 00:01:25,780 --> 00:01:29,578 Directora issei shibata 7 00:01:30,024 --> 00:01:33,119 Durante los últimos días, aquellos con el apellido Sato... 8 00:01:33,284 --> 00:01:36,322 ...han muerto a escala nacional. 9 00:01:36,611 --> 00:01:42,309 Aparte del apellido Sato, el fallecido no compartían nada en común... 10 00:01:42,322 --> 00:01:47,906 ...y murió por diversas causas. tanto accidental como autoinfligido. 11 00:01:48,556 --> 00:01:51,570 Por qué sucede esto sigue siendo un misterio. 12 00:01:52,001 --> 00:01:53,438 ¡Apártate del camino! 13 00:02:11,342 --> 00:02:13,489 ¡Ey! ¡Tira la basura delante de ellos! 14 00:02:20,914 --> 00:02:22,562 ¡Mover! 15 00:02:45,279 --> 00:02:46,087 ¡Mover! 16 00:02:46,097 --> 00:02:47,605 ¡Apártate del camino! 17 00:02:52,044 --> 00:02:54,360 ¿Estás bien? 18 00:03:05,548 --> 00:03:06,665 ¡Ponerse de pie! 19 00:03:09,735 --> 00:03:12,316 Eres un dolor. 20 00:03:16,508 --> 00:03:20,439 Hiroshi, ¿por qué estás vestido así? Jugando a la yakuza, ¿eh? 21 00:03:20,534 --> 00:03:23,109 Ya no soy un niño pequeño. 22 00:03:23,340 --> 00:03:26,413 Prefiero que me llamen niño que convertirme en yakuza. 23 00:03:26,442 --> 00:03:28,391 Este es mi dominio. 24 00:03:28,423 --> 00:03:30,672 No dejaré que causes problemas aquí. 25 00:03:30,730 --> 00:03:33,145 No seré controlado por ti. 26 00:03:34,101 --> 00:03:36,182 ¡Entonces será mejor que me escuches! 27 00:03:40,141 --> 00:03:42,090 Makoto Gouji. 28 00:03:44,102 --> 00:03:45,027 ¡Correr! 29 00:03:47,171 --> 00:03:48,162 Ey. 30 00:04:18,035 --> 00:04:18,793 Ve por ahí. 31 00:04:19,092 --> 00:04:20,449 Separémonos. 32 00:04:20,482 --> 00:04:21,732 ¿Qué? 33 00:04:26,461 --> 00:04:27,782 ¡Ey! - ¡Ey! 34 00:04:31,833 --> 00:04:32,710 ¡Ja! 35 00:04:32,845 --> 00:04:34,672 No dejaré que nadie me atrape. 36 00:04:36,484 --> 00:04:41,615 EL MUNDO PERSEGUIDOR [Riaru Onigokko] 37 00:04:44,738 --> 00:04:46,885 ¿Estás bien? No te atraparon. 38 00:04:47,310 --> 00:04:49,790 Eres muy rápido, Tsubasa. 39 00:04:50,708 --> 00:04:53,660 Por supuesto que lo es. Siempre ha sido un maestro fugitivo. 40 00:04:53,695 --> 00:04:55,532 Ese tipo es un verdadero fastidio. 41 00:04:55,764 --> 00:04:57,645 Sólo están tratando de cobrar algunas deudas. 42 00:04:58,416 --> 00:05:00,115 Algún día te matarán. 43 00:05:00,965 --> 00:05:03,305 Siempre habéis sido buenos amigos, desde que éramos jóvenes. 44 00:05:05,396 --> 00:05:07,243 Ya no somos amigos. 45 00:05:07,399 --> 00:05:09,325 Tanto tú como Hiroshi compartís la mismo apellido Sato. 46 00:05:09,325 --> 00:05:10,565 Que buen nombre. 47 00:05:10,700 --> 00:05:12,733 No lo vuelvas a decir. 48 00:05:13,611 --> 00:05:14,763 Ah, es cierto... 49 00:05:15,146 --> 00:05:17,977 Parece que Sato están muriendo por todos lados. 50 00:05:18,012 --> 00:05:18,606 ¿Ah, de verdad? 51 00:05:18,671 --> 00:05:19,518 He oído hablar de eso. 52 00:05:19,618 --> 00:05:22,011 De repente se desmayan. 53 00:05:22,575 --> 00:05:23,908 Tsubasa, ¿estás bien? 54 00:05:24,488 --> 00:05:28,494 Es el apellido más común en Japón. Seguramente no todos podrían haber muerto. 55 00:05:28,525 --> 00:05:31,039 Casi todos los Sato han muerto. 56 00:05:31,220 --> 00:05:33,864 ¿Quieres que lo haga? ¿morir o algo así? 57 00:05:34,180 --> 00:05:34,865 Seguro. 58 00:05:35,960 --> 00:05:37,872 Detente, no le hagas daño. 59 00:05:38,286 --> 00:05:39,819 ¡Oye, espera! 60 00:06:04,398 --> 00:06:06,413 Papá, te vas a enfermar. 61 00:06:16,680 --> 00:06:17,577 Oh... 62 00:06:18,312 --> 00:06:20,666 ...¡Tsubasa! 63 00:06:21,100 --> 00:06:22,646 Es el alcohol. 64 00:06:26,553 --> 00:06:27,478 Este... 65 00:06:28,207 --> 00:06:30,314 ...es para ti. 66 00:06:30,967 --> 00:06:32,982 No quiero esto. 67 00:06:34,008 --> 00:06:34,789 ¡Vaya! 68 00:06:37,125 --> 00:06:38,827 ¡Entendido! ¡Entendido! 69 00:06:43,392 --> 00:06:44,900 Ve a dormir. 70 00:07:25,072 --> 00:07:27,480 ¿Ai-chan? 71 00:07:30,361 --> 00:07:31,705 He venido a tomarte la temperatura. 72 00:07:35,717 --> 00:07:37,998 ¿Alguien ya ha tomado? tu temperatura? 73 00:07:53,482 --> 00:07:54,842 Bueno... 74 00:07:55,153 --> 00:07:58,757 Es normal. 75 00:08:06,703 --> 00:08:07,487 ¿Cómo estás? 76 00:08:42,215 --> 00:08:42,975 Dónde... 77 00:08:44,748 --> 00:08:48,371 ¿Cómo era nuestra mamá? 78 00:08:50,340 --> 00:08:52,161 Si mamá todavía estuviera viva... 79 00:08:52,845 --> 00:08:55,212 ...papá seguramente dejaría de beber. 80 00:08:59,517 --> 00:09:00,741 Y en cuanto a ti... 81 00:09:01,751 --> 00:09:04,392 ...tal vez no estarías en este estado. 82 00:09:42,548 --> 00:09:43,410 Ey. 83 00:09:43,869 --> 00:09:44,770 ¡Maldición! 84 00:09:51,368 --> 00:09:53,732 Trajiste a toda esta gente sólo para mí. 85 00:09:54,681 --> 00:09:56,427 Esta vez no escaparás. 86 00:09:58,179 --> 00:10:00,228 Hiroshi, ¿cuál es tu problema? 87 00:10:02,282 --> 00:10:04,163 Quiero que desaparezcas. 88 00:10:14,877 --> 00:10:17,158 Qué demonios. 89 00:10:32,638 --> 00:10:33,593 ¿Qué? 90 00:10:45,275 --> 00:10:46,568 ¿A dónde fueron? 91 00:10:54,211 --> 00:10:55,544 ¡Hola, chicos! 92 00:10:57,193 --> 00:11:00,950 Hiroshi me encontró. Es peligroso. 93 00:11:02,116 --> 00:11:02,914 ¿Quién es él? 94 00:11:06,739 --> 00:11:07,753 ¿Quién eres? 95 00:11:08,570 --> 00:11:10,308 No bromees. 96 00:11:10,471 --> 00:11:12,819 ¿Y por qué estás tomado de la mano? 97 00:11:13,076 --> 00:11:14,595 ¿Nos estás confundiendo con ¿alguien más? 98 00:11:16,808 --> 00:11:17,793 ¿No eres...? 99 00:11:18,372 --> 00:11:22,415 ¿Makoto Suzuki y Gou Takahashi? 100 00:11:23,456 --> 00:11:24,800 Así es. 101 00:11:25,469 --> 00:11:26,848 ¿Cómo nos conoces? 102 00:11:26,906 --> 00:11:28,604 Soy Tsubasa Sato. 103 00:11:29,714 --> 00:11:30,968 ¿Tu apellido es Sato? 104 00:11:31,033 --> 00:11:31,991 ¿Sato? 105 00:11:32,848 --> 00:11:33,904 Vamos. 106 00:11:34,811 --> 00:11:36,287 Oye, espera... 107 00:11:36,288 --> 00:11:38,884 No nos asociamos con cualquiera que juegue el Demon Tag. 108 00:11:38,889 --> 00:11:41,104 ¿Etiqueta Demonio? - Deberías correr. 109 00:11:41,135 --> 00:11:42,093 ¿Por qué? 110 00:11:42,225 --> 00:11:44,207 Ha perdido la cabeza. 111 00:11:44,272 --> 00:11:46,345 De verdad, pobrecito. 112 00:11:49,547 --> 00:11:51,010 ¿Qué está pasando aquí? 113 00:12:02,543 --> 00:12:03,445 ¡Mierda! 114 00:12:18,048 --> 00:12:18,734 ¿Eh? 115 00:12:19,377 --> 00:12:19,961 Ey. 116 00:12:20,472 --> 00:12:21,169 Eh, tú. 117 00:12:23,832 --> 00:12:24,591 Detener. 118 00:12:25,220 --> 00:12:26,417 ¿Dónde está el demonio? - ¿Eh? 119 00:12:26,510 --> 00:12:28,109 ¿Dónde está el demonio? - ¿Demonio? 120 00:12:29,392 --> 00:12:31,729 ¿De verdad eres tú, Hiroshi? 121 00:12:31,897 --> 00:12:32,729 ¿Quién eres? 122 00:12:32,925 --> 00:12:34,257 ¿Quién soy...? - ¿OMS? 123 00:12:35,651 --> 00:12:37,593 Soy yo, Tsubasa Sato. 124 00:12:37,618 --> 00:12:38,865 ¿Nos hemos conocido antes? 125 00:12:39,168 --> 00:12:41,494 Será mejor que tengas cuidado. Hay un demonio. 126 00:12:43,452 --> 00:12:45,001 Entonces dime, ¿cuál es el Etiqueta de demonio? 127 00:12:45,126 --> 00:12:46,048 ¿De qué estás hablando? 128 00:12:46,183 --> 00:12:47,363 No lo sé, eso es por qué te lo pregunto. 129 00:12:47,446 --> 00:12:48,750 Tu apellido es Sato, ¿verdad? 130 00:12:48,995 --> 00:12:51,265 Todo el mundo sigue hablando de Sato. ¿Qué pasa con los Sato? 131 00:12:51,813 --> 00:12:52,943 ¿Hablas en serio? 132 00:12:53,254 --> 00:12:55,601 ¿Por qué estaría bromeando contigo? 133 00:12:55,728 --> 00:12:57,965 No sabes sobre el Etiqueta de demonio? 134 00:12:58,336 --> 00:13:00,185 Los Sato están siendo cazados en todo el país. 135 00:13:00,189 --> 00:13:00,642 ¿Eh? 136 00:13:00,720 --> 00:13:02,235 Una vez atrapados, los matarán. 137 00:13:04,732 --> 00:13:07,567 ¿Qué clase de juego es ese? 138 00:13:07,692 --> 00:13:09,410 ¿No lo sabes? 139 00:13:09,765 --> 00:13:11,753 ¿Dónde has estado? 140 00:13:11,882 --> 00:13:13,667 Justo aquí. 141 00:13:15,714 --> 00:13:18,528 La Demon Tag estará vigente durante una semana. Es una orden Imperial. 142 00:13:19,318 --> 00:13:21,925 ¿Imperial? ¿Imperiales qué? 143 00:13:22,286 --> 00:13:25,217 ¿Qué es Imperial? Él es el emperador de Japón. 144 00:13:31,421 --> 00:13:33,960 Ni siquiera lo sabes sobre el Imperial. 145 00:13:36,109 --> 00:13:37,553 Todos fueron atrapados. 146 00:13:38,107 --> 00:13:40,704 Muchos Sato han ido gradualmente desaparecido en los últimos 4 días. 147 00:13:43,540 --> 00:13:44,533 ¡Un demonio! 148 00:13:49,936 --> 00:13:51,390 Eso es un... 149 00:13:51,725 --> 00:13:52,637 ...demonio? 150 00:13:59,906 --> 00:14:01,092 ¡Idiota, sal de aquí! 151 00:14:08,788 --> 00:14:09,917 Por favor... 152 00:14:10,081 --> 00:14:11,270 ... ¡sálvame! 153 00:14:16,155 --> 00:14:19,127 ¡Déjame ir! ¡No quiero morir! 154 00:14:19,188 --> 00:14:23,021 ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! 155 00:14:56,984 --> 00:14:58,895 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 156 00:16:37,185 --> 00:16:39,055 ¿Qué era esa cosa de ahí atrás? 157 00:16:39,152 --> 00:16:40,342 Eso es un cuchillo de alambre de hierro. 158 00:16:40,593 --> 00:16:42,556 Si te atrapan, estás asesinado al ser arrestado. 159 00:16:42,809 --> 00:16:44,439 Los que huyen... 160 00:17:00,994 --> 00:17:02,712 Son capturados y enviados. a la cámara de gas. 161 00:17:13,232 --> 00:17:14,743 Están cazando a aquellos con el apellido Sato? 162 00:17:14,778 --> 00:17:16,437 Sí. - ¿Solo Sato? 163 00:17:16,472 --> 00:17:17,674 Sí. - ¿Pero por qué? 164 00:17:18,341 --> 00:17:22,089 El Imperial no permitirá demasiados personas que tengan el mismo apellido. 165 00:17:22,602 --> 00:17:23,624 ¡Eso es ridículo! 166 00:17:24,194 --> 00:17:25,779 ¡No tiene ningún sentido! 167 00:17:26,036 --> 00:17:27,295 Los móviles no sirven para nada... 168 00:17:27,427 --> 00:17:29,455 ...no hay señal. - ¡Tranquilizarse! 169 00:17:31,011 --> 00:17:31,649 Oye... 170 00:17:33,105 --> 00:17:33,461 Oye. 171 00:17:33,530 --> 00:17:34,738 Dije, cállate. 172 00:18:13,018 --> 00:18:18,144 El quinto día de Demon Tag ha terminado. 173 00:18:18,993 --> 00:18:26,050 Llamando a todos los demonios. Por favor regresa al Game Center más cercano. 174 00:18:26,467 --> 00:18:30,977 LA ETIQUETA DEL DEMONIO DÍA 5 TERMINÓ 175 00:18:37,432 --> 00:18:38,570 Eso estuvo cerca. 176 00:18:38,684 --> 00:18:41,557 Tenemos suerte de que terminó antes de que nos mataran. 177 00:18:44,990 --> 00:18:48,048 Si no sigues las reglas del juego, te pueden matar en cualquier momento. 178 00:18:49,380 --> 00:18:51,938 Los demonios fueron elegidos de muchos criminales. 179 00:18:52,475 --> 00:18:54,219 Dependiendo de la cantidad de Sato es el que es arrestado... 180 00:18:54,295 --> 00:18:56,394 ...ellos decidirán si dictar una sanción o una liberación. 181 00:18:59,881 --> 00:19:01,406 No pasó nada hoy. 182 00:19:02,246 --> 00:19:04,736 Aparte de la etiqueta demoníaca, todo es normal. 183 00:19:04,895 --> 00:19:07,148 Asistiendo a la escuela. Jugando afuera. 184 00:19:10,316 --> 00:19:12,737 ¿Cómo lo saben? ¿Quién es un Sato? 185 00:19:12,854 --> 00:19:15,733 Los demonios usan GPS para rastrearnos. 186 00:19:15,831 --> 00:19:17,844 ¿Cómo supieron eso? ¿Somos de Sato? 187 00:19:17,913 --> 00:19:18,754 Identificación. 188 00:19:19,286 --> 00:19:20,077 ¿IDENTIFICACIÓN? 189 00:19:20,479 --> 00:19:22,103 No llevo ninguno. 190 00:19:23,883 --> 00:19:26,536 No importa. Ya ha sido presentado ante el Imperial. 191 00:19:26,931 --> 00:19:29,159 Al nacer se ingresó nuestro DNI en la base de datos. 192 00:19:30,887 --> 00:19:31,928 Increíble. 193 00:19:33,044 --> 00:19:34,058 ¡Ey! 194 00:19:46,980 --> 00:19:47,940 ¿Qué es este lugar? 195 00:19:54,149 --> 00:19:55,278 Imposible... 196 00:19:55,730 --> 00:19:57,341 ...¿Qué ha pasado aquí? 197 00:19:59,255 --> 00:20:00,295 ¡Papá! 198 00:20:14,439 --> 00:20:16,493 ¿Qué está pasando aquí? 199 00:20:17,203 --> 00:20:19,194 Tanto mi casa como mi hermana se ha ido. 200 00:20:19,779 --> 00:20:22,168 ¿Qué pasa con el Imperial de Demon Tag? 201 00:20:22,259 --> 00:20:24,023 ¿Quién diablos es? 202 00:20:24,089 --> 00:20:26,000 Nadie ha visto nunca el rostro del Imperial. 203 00:20:26,416 --> 00:20:27,317 Sólo eso... 204 00:20:27,358 --> 00:20:29,263 ...es conocido como Sato. 205 00:20:31,520 --> 00:20:33,731 Y ahora una transmisión en vivo con un mensaje especial del Imperial. 206 00:20:34,120 --> 00:20:37,165 Su Alteza, por favor Cuídanos hoy. 207 00:20:37,707 --> 00:20:44,076 Hoy, por primera vez, castigaremos a alguien... 208 00:20:44,376 --> 00:20:47,057 ...quien ha roto las reglas del Juego. 209 00:20:56,739 --> 00:20:59,433 Utilizó un coche para escapar. 210 00:20:59,991 --> 00:21:00,839 Entonces... 211 00:21:01,239 --> 00:21:02,763 ...será castigado. 212 00:21:07,911 --> 00:21:09,009 ¡Ayúdame! 213 00:21:10,277 --> 00:21:12,232 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 214 00:21:24,215 --> 00:21:26,020 ¡Por favor, no lo hagas! ¡Por favor, no lo hagas! 215 00:21:37,139 --> 00:21:39,175 Así. 216 00:21:40,341 --> 00:21:45,416 Quienes utilizan transporte o armas para romper las reglas... 217 00:21:45,893 --> 00:21:50,342 ...sufrirá las consecuencias de sus acciones... 218 00:21:50,734 --> 00:21:52,922 ...¡con castigo severo y doloroso! 219 00:21:55,142 --> 00:21:59,024 Repasemos los resultados de hoy. 220 00:21:59,602 --> 00:22:02,082 Su Alteza, ¿Cómo te va hasta ahora? 221 00:22:02,965 --> 00:22:08,317 Este es el mapa de distribución de Sato antes de que comenzara la Demon Tag. 222 00:22:09,025 --> 00:22:15,927 Después de que comenzara la Demon Tag, y El primer y segundo día terminaron... 223 00:22:17,545 --> 00:22:20,152 Este es el quinto día. 224 00:22:21,402 --> 00:22:24,971 La cantidad de demonios ha se ha ido incrementando paulatinamente. 225 00:22:25,793 --> 00:22:28,824 Entonces, a partir de este momento, será mucho más difícil escapar. 226 00:22:28,859 --> 00:22:29,914 Sin embargo... 227 00:22:31,168 --> 00:22:35,282 ...el que sobrevive en nombre de los caídos... 228 00:22:35,782 --> 00:22:37,511 ...tendrá un deseo cumplido. 229 00:22:39,401 --> 00:22:41,121 Gracias por eso. 230 00:22:41,951 --> 00:22:44,062 Esto termina el mensaje especial. del Imperial. 231 00:22:54,284 --> 00:22:55,917 Buen trabajo. - Buenas noches. 232 00:22:56,500 --> 00:22:59,205 Lo hiciste bien esta noche. - Tú también lo hiciste bien. 233 00:23:01,581 --> 00:23:04,085 Siempre es una transmisión en vivo. 234 00:23:04,135 --> 00:23:06,463 Kaori, cuidado con lo que dices. 235 00:23:06,655 --> 00:23:08,580 Ya me lo has advertido antes. 236 00:23:08,711 --> 00:23:11,028 Y pidiéndonos que tomemos una foto. de la cara de ese idiota. 237 00:23:11,128 --> 00:23:12,475 No vuelvas a decir eso. 238 00:23:12,510 --> 00:23:14,470 No enojes al Imperial. 239 00:23:15,079 --> 00:23:17,251 Él no es humano. 240 00:23:20,375 --> 00:23:21,462 ¡Él es! 241 00:23:22,863 --> 00:23:25,049 Sería bueno para los ratings. 242 00:23:25,521 --> 00:23:27,558 La dictadura del Imperial lleva 18 años. 243 00:23:27,658 --> 00:23:30,312 Los ciudadanos nunca visto su verdadero rostro. 244 00:23:30,516 --> 00:23:32,954 Te lo he dicho antes, ¡no lo arruines! 245 00:23:33,567 --> 00:23:34,951 Estoy bromeando. 246 00:23:35,766 --> 00:23:38,002 Ir contra el Imperial significa yendo por el camino de la perdición. 247 00:23:38,736 --> 00:23:40,501 ¿Soy traviesa? 248 00:23:40,663 --> 00:23:44,538 El Hiroshi que conozco es el hermano de una yakuza. 249 00:23:44,867 --> 00:23:47,073 Entonces debes ser otro Hiroshi. 250 00:23:47,918 --> 00:23:49,512 No sé que está pasando... 251 00:23:50,244 --> 00:23:53,022 Makoto y Gouji son homosexuales ahora. 252 00:23:53,142 --> 00:23:54,770 Pero lucen iguales. 253 00:23:55,159 --> 00:23:57,620 Parece ser lo mismo, pero hay una gran diferencia. 254 00:23:57,892 --> 00:23:59,977 Hemos jugado juntos desde que éramos niños. 255 00:24:00,077 --> 00:24:01,152 ¿No te acuerdas? 256 00:24:02,423 --> 00:24:03,914 Pero esos tipos se volvieron malos. 257 00:24:04,039 --> 00:24:05,487 Mataron a golpes a sus propios padres. 258 00:24:06,251 --> 00:24:08,225 Hiroshi cambió de repente. 259 00:24:09,725 --> 00:24:11,901 ¿Cuándo pasó eso? 260 00:24:13,202 --> 00:24:15,762 Fue durante la escuela primaria. 261 00:24:16,845 --> 00:24:19,130 Como dije, somos opuestos. 262 00:24:20,596 --> 00:24:23,522 Culpo a este juego por mi memoria borrosa. 263 00:24:24,594 --> 00:24:27,431 No creo que importe. 264 00:24:27,512 --> 00:24:29,257 Por supuesto que importa. 265 00:24:29,392 --> 00:24:32,225 Hasta donde yo sé, hay No hay Imperial en mi Japón. 266 00:24:32,244 --> 00:24:33,937 O cualquier Etiqueta Demonio. 267 00:24:34,716 --> 00:24:37,709 Si esto sucedió, está bien. que las masas se rebelen. 268 00:24:37,875 --> 00:24:39,336 ¿Por qué debería escucharlo? 269 00:24:40,634 --> 00:24:43,309 He oído que el Imperial posee poderes sobrenaturales. 270 00:24:43,608 --> 00:24:44,531 ¿Eh? 271 00:24:44,636 --> 00:24:46,489 Todos los que lo desafían son asesinados. 272 00:24:47,200 --> 00:24:49,259 Esto no es un anime. 273 00:24:49,302 --> 00:24:52,045 Ha sido discutido por las masas. De hecho... 274 00:24:52,289 --> 00:24:54,490 ...las fuerzas rebeldes han sido derribadas. 275 00:24:55,725 --> 00:24:59,319 simplemente no veo ninguno otra salida. 276 00:25:03,119 --> 00:25:04,464 Tengo fe en que... 277 00:25:04,925 --> 00:25:06,915 ...habrá una salida. 278 00:25:10,347 --> 00:25:12,724 Eres tan diferente. 279 00:25:45,278 --> 00:25:46,164 ¿Quién eres? 280 00:25:48,478 --> 00:25:49,538 Hermano. 281 00:25:50,416 --> 00:25:51,306 ¿Qué? 282 00:25:53,556 --> 00:25:54,707 Tsubasa... 283 00:25:55,152 --> 00:25:56,003 ...Sato? 284 00:25:57,015 --> 00:25:58,013 Tu... 285 00:25:59,339 --> 00:26:00,062 Ai. 286 00:26:01,021 --> 00:26:01,973 ¿Eres Ai? 287 00:26:03,057 --> 00:26:04,643 Por fin te encontré. 288 00:26:06,130 --> 00:26:07,841 La hermana, dijiste fue hospitalizado? 289 00:26:09,004 --> 00:26:10,509 No es posible. - Sígueme. 290 00:26:10,512 --> 00:26:11,211 ¿Eh? 291 00:26:12,068 --> 00:26:13,192 ¡Apresúrate! 292 00:26:13,447 --> 00:26:15,543 No hay tiempo para dar explicaciones. 293 00:26:15,596 --> 00:26:16,989 ¡Espera un momento! 294 00:26:17,744 --> 00:26:19,319 ¿Eres realmente Ai? 295 00:26:19,818 --> 00:26:20,888 Imposible. 296 00:26:21,592 --> 00:26:23,467 Ai no me llamaría hermano. 297 00:26:24,107 --> 00:26:25,070 Después de todo... 298 00:26:25,270 --> 00:26:27,909 ...está catatónica y no habla. 299 00:26:28,940 --> 00:26:31,611 Te llamo hermano porque Estoy relacionado contigo. 300 00:26:32,104 --> 00:26:34,221 Nunca te había visto hasta ahora. 301 00:26:34,256 --> 00:26:35,231 Mira... 302 00:26:36,304 --> 00:26:38,562 Pero eres mi hermano. 303 00:26:39,019 --> 00:26:40,221 ¿Qué estás diciendo? 304 00:26:40,393 --> 00:26:42,768 Eres la contraparte de mi hermano. 305 00:26:43,113 --> 00:26:44,233 ¿Contrapartida? 306 00:26:45,549 --> 00:26:47,896 Vienes del mundo paralelo. 307 00:26:48,452 --> 00:26:49,914 ¿Mundo paralelo? 308 00:26:51,315 --> 00:26:54,810 aunque todo parezca ser el mismo... 309 00:26:55,734 --> 00:26:57,685 ...existe en dos mundos diferentes. 310 00:26:59,282 --> 00:27:00,538 ¿Qué significa eso? 311 00:27:02,649 --> 00:27:03,938 Sólo sígueme. 312 00:27:07,003 --> 00:27:07,991 ¿Qué pasa contigo? 313 00:27:08,330 --> 00:27:09,291 Yo iré contigo. 314 00:27:09,611 --> 00:27:11,273 No hay nada más que hacer que ir a la escuela. 315 00:27:12,326 --> 00:27:13,749 ¿Tu nombre también es Sato? 316 00:27:14,437 --> 00:27:15,360 Hiroshi. 317 00:27:15,532 --> 00:27:17,114 Hiroshi Sato. 318 00:27:18,415 --> 00:27:19,782 Encantado de conocerlo. 319 00:27:23,811 --> 00:27:26,331 Tu hermana también ha venido a este mundo. 320 00:27:26,423 --> 00:27:27,406 ¿Qué? 321 00:27:27,620 --> 00:27:30,347 Ella pudo hablar conmigo. 322 00:27:30,931 --> 00:27:34,608 Ella me dijo que vivía en esta zona, pero lo busqué ayer. 323 00:27:35,330 --> 00:27:36,740 Ella estaba en el hospital. 324 00:27:36,794 --> 00:27:37,530 Lo sé. 325 00:27:37,817 --> 00:27:40,478 Nació con un don especial. 326 00:27:40,836 --> 00:27:42,893 Entonces, se limitó a su propio mundo. 327 00:27:57,814 --> 00:27:58,597 Papá... 328 00:27:58,597 --> 00:28:00,107 ...He traído a alguien. 329 00:28:00,539 --> 00:28:03,888 Es hermano, y ese es Hiroshi Sato. 330 00:28:13,910 --> 00:28:14,909 ¡Papá! 331 00:28:26,039 --> 00:28:27,066 Chico. 332 00:28:28,004 --> 00:28:30,620 Si alguna vez me llamas papá ¡Otra vez te mataré! 333 00:28:33,302 --> 00:28:34,484 Como puedes ver... 334 00:28:34,519 --> 00:28:37,900 ...papá fue herido en su pierna y no puede correr. 335 00:28:38,698 --> 00:28:40,367 Por eso espero que puedas ayudar. 336 00:28:41,405 --> 00:28:43,663 No necesitamos su ayuda. 337 00:28:45,804 --> 00:28:46,762 ¡Sostener! 338 00:28:47,126 --> 00:28:48,955 Escúchenme los dos. 339 00:28:49,155 --> 00:28:51,407 ¿Qué es este lugar? 340 00:28:51,765 --> 00:28:53,597 No entiendo nada de esto. 341 00:28:53,597 --> 00:28:55,395 Que alguien me lo explique, por favor. 342 00:28:57,840 --> 00:28:59,720 ¿Cuándo murió tu mamá? 343 00:29:01,070 --> 00:29:01,885 ¿Qué? 344 00:29:03,965 --> 00:29:05,329 Hace veinte años... 345 00:29:05,886 --> 00:29:08,518 ...ella entró en este mundo. 346 00:29:10,874 --> 00:29:13,111 No es cuestión de tiempo, pero El principio de paralelos. 347 00:29:17,968 --> 00:29:22,810 Mundo paralelo significa que dos mundos existen simultáneamente en el tiempo y el espacio. 348 00:29:25,920 --> 00:29:30,654 Hay una contraparte que se interrelaciona entre sí en ambos mundos. 349 00:29:31,623 --> 00:29:34,396 El nacimiento y la muerte son coincidentes. 350 00:29:36,709 --> 00:29:41,746 La contraparte de nuestra mamá ser Masumi Sato. 351 00:29:42,210 --> 00:29:44,553 Sin embargo, tu mamá es especial. 352 00:29:45,335 --> 00:29:48,692 Ella poseía la habilidad de cruzar hacia el mundo paralelo. 353 00:29:49,932 --> 00:29:52,905 Por eso estabas nacido en este mundo. 354 00:29:54,147 --> 00:29:56,939 Fuiste tú quien eliminó tú mismo de este mundo. 355 00:29:57,809 --> 00:30:01,621 Masumi Sato no existió en la vida real. mundo, pero ella te dio a luz. 356 00:30:01,965 --> 00:30:05,094 Entonces Tsubasa Sato habría para sobrevivir por su cuenta. 357 00:30:06,701 --> 00:30:10,229 Y vinculate con tu yo recién nacido.... 358 00:30:10,330 --> 00:30:13,056 ...en el mundo real donde nunca naciste. 359 00:30:15,112 --> 00:30:18,801 Regresó a su propio mundo, una vez que Dio a luz a su hermana en ambos mundos. 360 00:30:19,182 --> 00:30:22,092 Por eso murió mamá después de darme a luz. 361 00:30:23,839 --> 00:30:27,011 Al mismo tiempo, tu madre también estaba muerta. 362 00:30:33,751 --> 00:30:35,315 ¿Cómo podría ser esto posible? 363 00:30:37,494 --> 00:30:38,803 En resumen... 364 00:30:39,491 --> 00:30:42,898 ...tu nacimiento en este mundo y tu El número de identificación nunca se actualizó. 365 00:30:45,312 --> 00:30:46,736 La muerte de mamá... 366 00:30:47,860 --> 00:30:49,378 ...¿fue una coincidencia? 367 00:30:52,737 --> 00:30:54,235 No te debo ninguna respuesta. 368 00:30:55,792 --> 00:30:57,226 Masumi era mi esposa. 369 00:30:57,326 --> 00:30:59,544 Incluso si ella es tu mamá, no hace ninguna diferencia. 370 00:31:01,682 --> 00:31:03,181 ¡Papá! 371 00:31:05,389 --> 00:31:06,446 Lo lamento. 372 00:31:07,331 --> 00:31:10,391 papá no cree en El mundo paralelo. 373 00:31:12,220 --> 00:31:14,817 No importa qué, podrías hacer que Ai vuelva a la normalidad. 374 00:31:16,291 --> 00:31:18,103 Si morimos en este mundo... 375 00:31:18,453 --> 00:31:21,162 ...tu papá y tu hermana también lo harán morir en el mundo real. 376 00:31:24,517 --> 00:31:27,034 Sé que estás confundido pero por favor escúchame. 377 00:31:28,652 --> 00:31:31,503 Posees la habilidad de cruzar a este mundo. 378 00:31:32,742 --> 00:31:35,224 Debido a su primera experiencia. 379 00:31:53,623 --> 00:31:54,921 Ai. 380 00:31:55,392 --> 00:31:58,009 Muchos Sato han sido asesinados últimamente... 381 00:31:58,116 --> 00:32:01,562 ¿Cómo te sientes? - Este extraño fenómeno es motivo de gran preocupación. 382 00:32:02,615 --> 00:32:06,035 Hasta ahora, la investigación realizada por toda la policía ha sido en vano... 383 00:32:06,197 --> 00:32:08,543 ...y la búsqueda ha llegar a un callejón sin salida. 384 00:32:10,069 --> 00:32:13,164 Aquí se muestran los Sato que fueron asesinados ayer. 385 00:32:13,228 --> 00:32:19,212 Minoru Sato, Masaru Sato, Yui Sato, Sachiko Sato... 386 00:32:20,424 --> 00:32:25,020 LA ETIQUETA DEL DEMONIO COMIENZA EL DÍA 6 387 00:32:25,490 --> 00:32:29,861 El día seis del Demon Tag está comenzando. 388 00:32:30,934 --> 00:32:37,372 Llamando a todos los Sato. Esté muy motivado para escapar de los demonios. 389 00:32:38,007 --> 00:32:38,988 Mira a tu alrededor. 390 00:32:39,466 --> 00:32:41,463 Las calles que alguna vez fueron concurridas... 391 00:32:41,563 --> 00:32:43,584 ...han sido desiertas. 392 00:32:44,819 --> 00:32:46,632 Desde el comienzo del Etiqueta Demonio... 393 00:32:46,697 --> 00:32:49,903 ...ha habido informes de que los forasteros resulten heridos. 394 00:32:50,382 --> 00:32:55,238 Actualmente resulta en casi todas las escuelas. y empresas que han sido cerradas. 395 00:32:55,696 --> 00:32:56,771 ¡Ausentarse! 396 00:32:57,842 --> 00:32:59,425 ¡Un Sato ha sido atrapado! 397 00:32:59,919 --> 00:33:01,197 ¡Déjame ir! 398 00:33:02,969 --> 00:33:03,864 ¿Qué es eso? 399 00:33:04,795 --> 00:33:06,403 ¡Irse! ¡No interfieras! 400 00:33:17,072 --> 00:33:17,786 ¡Maldición! 401 00:33:17,886 --> 00:33:19,686 ¿Cómo puedo rectificar esto? ¿tipo de mala conducta? 402 00:33:19,741 --> 00:33:21,531 Si el verdadero Hiroshi pudiera cruzar en este mundo... 403 00:33:21,595 --> 00:33:23,898 ...sería la gente libre de esta atrocidad? 404 00:33:24,423 --> 00:33:26,449 Hermano estaba solo... 405 00:33:26,514 --> 00:33:28,934 ...todos los demás todavía tienen las mismas contrapartes. 406 00:33:29,383 --> 00:33:30,845 No haría ninguna diferencia. 407 00:33:30,945 --> 00:33:32,720 Entonces ¿qué sugieres que hagamos? 408 00:33:32,720 --> 00:33:33,565 ¡Silenciar! 409 00:33:46,239 --> 00:33:47,201 Hemos sido descubiertos. 410 00:33:48,120 --> 00:33:50,079 ¿Bien? como dije 411 00:33:50,099 --> 00:33:51,524 ¡Corre! 412 00:34:16,637 --> 00:34:17,614 ¡Hoy! ¡Por aquí! 413 00:35:40,199 --> 00:35:41,418 Papá. 414 00:35:44,340 --> 00:35:46,049 ¿Tu pierna está bien? 415 00:35:47,929 --> 00:35:48,820 ¿Dónde está el demonio? 416 00:35:49,069 --> 00:35:49,961 No podía seguirme el ritmo. 417 00:35:50,061 --> 00:35:51,078 ¿Dónde está Tsubasa? 418 00:35:51,782 --> 00:35:53,272 Él debería estar bien. 419 00:35:53,602 --> 00:35:56,121 Podría llegar tarde a propósito. 420 00:35:56,413 --> 00:35:58,986 Puede que llegue tarde para proteger a papá. que no puede correr muy rápido. 421 00:35:59,669 --> 00:36:01,334 ¿Podría haber sido atrapado? 422 00:36:04,053 --> 00:36:04,733 ¡Ah! 423 00:36:06,392 --> 00:36:08,746 Gracias a dios. Él está bien. 424 00:36:08,846 --> 00:36:09,911 ¡Correr! 425 00:36:10,544 --> 00:36:11,344 ¿Qué? 426 00:36:14,649 --> 00:36:16,126 Trajo a los demonios. 427 00:36:18,092 --> 00:36:18,967 ¡Correr! 428 00:36:21,660 --> 00:36:25,127 Ai-chan. 429 00:36:26,842 --> 00:36:30,409 ¿Qué juego jugaremos hoy? 430 00:36:30,973 --> 00:36:32,758 ¿Besos? 431 00:36:33,695 --> 00:36:34,894 Beso. 432 00:36:36,337 --> 00:36:37,069 Ay... 433 00:36:37,294 --> 00:36:38,872 Te traje algo. 434 00:36:41,983 --> 00:36:42,738 ¿Qué...? 435 00:36:42,773 --> 00:36:44,264 ...¡¿diablos estás haciendo?! 436 00:36:44,829 --> 00:36:45,571 Ay... 437 00:36:46,236 --> 00:36:48,441 Eres médico. ¡Bastardo! 438 00:36:49,466 --> 00:36:50,287 ¡¿Qué estás haciendo?! 439 00:36:50,387 --> 00:36:53,636 ¿Qué... qué estoy haciendo? - ¡¿Qué estás haciendo?! 440 00:37:08,742 --> 00:37:09,609 ¡Detener! 441 00:37:17,741 --> 00:37:18,491 ¡Saltar! 442 00:37:24,194 --> 00:37:24,910 No, no. 443 00:37:25,145 --> 00:37:26,455 ¿Qué estás haciendo? 444 00:37:26,555 --> 00:37:28,138 Tengo miedo a las alturas. 445 00:37:28,922 --> 00:37:29,787 ¡Estúpido! 446 00:37:30,156 --> 00:37:31,281 ¡Contrólate! 447 00:37:36,400 --> 00:37:37,633 ¡Ve con él! 448 00:37:38,538 --> 00:37:39,920 Te estoy confiando a Ai. 449 00:37:40,455 --> 00:37:41,269 ¡Papá! 450 00:37:41,735 --> 00:37:42,576 ¡Ir! 451 00:37:47,876 --> 00:37:49,790 ¡No me llevarás a ninguna parte! 452 00:38:00,661 --> 00:38:02,839 ¡Bastardo! ¡Bastardo! 453 00:38:25,278 --> 00:38:26,396 Papá. 454 00:38:27,403 --> 00:38:28,987 ¡Papá! 455 00:38:29,883 --> 00:38:31,530 ¡No, no! 456 00:38:31,686 --> 00:38:32,431 Vamos. 457 00:38:33,204 --> 00:38:34,888 ¡No, no! 458 00:38:35,834 --> 00:38:38,345 ¡Papá, papá! 459 00:38:38,442 --> 00:38:42,578 LA ETIQUETA DEL DEMONIO DÍA 6 TERMINÓ 460 00:39:07,522 --> 00:39:09,599 Él no era mi papá. 461 00:39:11,483 --> 00:39:13,825 ¡Ai tiene padre y yo también! 462 00:39:14,214 --> 00:39:15,747 ¡Y tú tampoco te pareces en nada a ella! 463 00:39:15,747 --> 00:39:16,964 No te enojes con ella. 464 00:39:17,164 --> 00:39:19,861 Ella acaba de perder a su papá. 465 00:39:19,927 --> 00:39:22,421 En el mundo real, papá. No es un hombre lisiado. 466 00:39:23,042 --> 00:39:25,072 Y estás fingiendo ser yakuza. 467 00:39:25,159 --> 00:39:26,254 ¿Qué estás diciendo? 468 00:39:26,354 --> 00:39:28,212 ¡Que eres un hipócrita! 469 00:39:29,196 --> 00:39:30,969 El malo Hiroshi es mucho mejor. 470 00:39:31,003 --> 00:39:31,517 Cuáles son...? 471 00:39:31,854 --> 00:39:33,164 ¡No lo entiendes! 472 00:39:34,502 --> 00:39:38,280 Porque creciste en un mundo diferente, Por supuesto, las cosas eran diferentes. 473 00:39:39,675 --> 00:39:41,546 Pero la esencia siguió siendo la misma. 474 00:39:43,645 --> 00:39:46,030 ¡Tu papá también murió hoy! 475 00:39:50,187 --> 00:39:51,163 Mentiras. 476 00:39:52,844 --> 00:39:54,912 Mi papá una vez me dijo... 477 00:39:55,993 --> 00:39:57,156 ...que mi mamá y yo... 478 00:39:57,993 --> 00:40:01,023 ...nos vendría bien nuestra contraparte para hablar. 479 00:40:02,176 --> 00:40:05,325 También le dije esto a tu hermana. 480 00:40:06,489 --> 00:40:07,444 Le dije... 481 00:40:08,950 --> 00:40:12,862 ...que si yo muero, lamentablemente, ella moriría en el mundo real. 482 00:40:15,238 --> 00:40:16,620 Entonces ella dijo... 483 00:40:18,853 --> 00:40:22,065 ...que si ella no podía venir ella misma, Haría que su hermano me salvara. 484 00:40:24,494 --> 00:40:26,326 Estás mintiendo. 485 00:40:27,467 --> 00:40:29,566 ¿Estás hablando con Ai ahora? 486 00:40:33,628 --> 00:40:36,563 solo puedo hablar con ella a través de nuestro vínculo especial. 487 00:40:38,984 --> 00:40:41,983 A menos que la persona del otro lado quiere hablar... 488 00:40:43,230 --> 00:40:44,895 ...no hay conexión. 489 00:40:46,584 --> 00:40:47,336 Mira... 490 00:40:47,716 --> 00:40:49,263 Esto es demasiado difícil de creer. 491 00:40:50,403 --> 00:40:52,033 Podría ser verdad, Tsubasa. 492 00:40:52,080 --> 00:40:53,006 ¿Qué? 493 00:40:53,864 --> 00:40:56,988 Dijiste que mis padres murieron cuando Yo estaba en la escuela primaria. 494 00:40:58,680 --> 00:40:59,550 Es verdad... 495 00:40:59,585 --> 00:41:02,056 ... ellos murieron cuando yo estaba en la escuela primaria. 496 00:41:02,121 --> 00:41:03,296 ¡Vaya cosa! 497 00:41:03,596 --> 00:41:05,011 Me estoy cansando de esto. 498 00:41:05,327 --> 00:41:06,742 Haré lo que quiera. 499 00:41:06,860 --> 00:41:08,512 ¿Quién cuidará de ella? 500 00:41:08,580 --> 00:41:09,912 ¡Cuídala tú! 501 00:41:10,022 --> 00:41:11,711 Soy un maestro fugitivo. 502 00:41:11,928 --> 00:41:13,734 podría ir a cualquier parte si estuviera solo. 503 00:41:15,636 --> 00:41:17,390 Las personas que nos criaron... 504 00:41:18,097 --> 00:41:20,491 ...fueron capturados para que pudiéramos estar a salvo. 505 00:41:20,933 --> 00:41:22,444 Incluso sin padres... 506 00:41:23,546 --> 00:41:26,426 ...no estaría bien no para ayudar a los demás. 507 00:41:26,454 --> 00:41:27,942 ¡No exageres! 508 00:41:28,822 --> 00:41:32,730 Estaría mejor si lo fuera. el último humano que queda con vida. 509 00:41:32,930 --> 00:41:34,073 ¡Es suficiente! 510 00:41:35,304 --> 00:41:40,377 Mi hermano no es ese tipo de persona. 511 00:41:57,026 --> 00:41:58,325 Estaremos a salvo. 512 00:42:04,480 --> 00:42:05,820 Yo te protegeré. 513 00:42:09,777 --> 00:42:12,386 Tus dos padres han muerto. 514 00:42:15,700 --> 00:42:18,827 Fueron asesinados por rebelarse. contra el Imperial. 515 00:42:22,999 --> 00:42:24,325 Todos en mi familia... 516 00:42:25,253 --> 00:42:26,745 ...está muerto. 517 00:42:38,152 --> 00:42:38,896 Ey. 518 00:42:40,812 --> 00:42:41,782 ¿Lo entendiste? 519 00:42:41,982 --> 00:42:42,921 Sí. 520 00:43:00,549 --> 00:43:01,703 Aquí... 521 00:43:02,125 --> 00:43:04,299 Algún cambio por tu esfuerzo. 522 00:43:48,143 --> 00:43:50,327 El último día del escándalo. 523 00:43:48,511 --> 00:43:51,328 LA ETIQUETA DEL DEMONIO ÚLTIMO DÍA 524 00:43:50,330 --> 00:43:51,573 Aquí, aquí. 525 00:43:57,810 --> 00:43:59,244 Esperar. Conocido. 526 00:44:00,136 --> 00:44:00,847 ¡Ese tipo! 527 00:44:06,868 --> 00:44:08,122 ¡Disculpe! 528 00:44:09,653 --> 00:44:11,309 Tus amigos fueron atrapados ayer. 529 00:44:11,519 --> 00:44:12,456 ¿Algún comentario? 530 00:44:16,947 --> 00:44:19,163 Todos estamos orando por su seguridad. 531 00:44:19,363 --> 00:44:20,831 ¿Cómo te sientes ahora? 532 00:44:22,148 --> 00:44:23,339 ¿Cómo crees que me siento? 533 00:44:25,046 --> 00:44:26,882 ¿Cómo serían estas preguntas? hacerte sentir? 534 00:44:28,258 --> 00:44:29,513 Estoy siendo sincero. 535 00:44:29,642 --> 00:44:31,279 Es patético. 536 00:44:31,379 --> 00:44:33,824 ¿Realmente te preocupas por nuestra seguridad? 537 00:44:33,975 --> 00:44:35,777 No te importamos en absoluto. 538 00:44:36,122 --> 00:44:37,928 No es de tu incumbencia. 539 00:44:38,978 --> 00:44:41,465 No finjas que te importa. 540 00:44:47,661 --> 00:44:49,090 Espera un minuto... 541 00:44:49,327 --> 00:44:52,282 No soy yo el culpable aquí. ¡Solo estamos haciendo nuestro trabajo! 542 00:44:53,210 --> 00:44:54,442 Hablando francamente... 543 00:44:55,112 --> 00:44:58,061 ...sólo estás trabajando para el en aras de los ratings de los espectadores. 544 00:44:58,498 --> 00:44:59,839 Sí. 545 00:45:00,462 --> 00:45:01,828 ¿Y qué hay de malo en eso? 546 00:45:06,373 --> 00:45:07,543 Tienes razón... 547 00:45:08,224 --> 00:45:09,665 ...puedes hacer lo que quieras. 548 00:45:11,165 --> 00:45:13,205 Todos deberíamos hacer lo que queramos. 549 00:45:18,059 --> 00:45:20,040 Pero pienso diferente. 550 00:45:22,194 --> 00:45:25,440 Mi hermano no es ese tipo de persona. 551 00:45:26,640 --> 00:45:30,309 Esa fue la primera vez que escuché La voz de Ai desde que nació. 552 00:45:33,621 --> 00:45:36,923 En el mundo real ella es todavía en el hospital. 553 00:45:45,941 --> 00:45:50,782 Dame una buena razón para justificar la muertes de esas personas ayer. 554 00:45:51,599 --> 00:45:54,459 Solías hacerlo, te lo ruego. 555 00:46:09,773 --> 00:46:14,386 EL FINAL DE LA ETIQUETA DEL DEMONIO 556 00:46:15,552 --> 00:46:20,214 El último día de Demon Tag está comenzando. 557 00:46:20,959 --> 00:46:27,692 Llamando a todos los Sato. Esté muy motivado para escapar de los demonios. 558 00:46:46,834 --> 00:46:47,889 Tengo miedo. 559 00:46:54,009 --> 00:46:55,286 Tsubasa estará bien. 560 00:46:57,534 --> 00:46:58,966 Ya sabes... 561 00:47:03,607 --> 00:47:05,220 Para ser honesto... 562 00:47:07,602 --> 00:47:09,312 Estoy bastante feliz... 563 00:47:10,579 --> 00:47:12,012 ...porque tengo un hermano. 564 00:47:14,614 --> 00:47:15,646 Porque... 565 00:47:16,586 --> 00:47:19,150 ...siempre ha sido solo papá y yo. 566 00:47:22,026 --> 00:47:23,931 La Demon Tag termina hoy. 567 00:47:24,614 --> 00:47:26,519 Tsubasa sobrevivirá. 568 00:48:54,332 --> 00:48:55,227 ¿Estás bien? 569 00:49:23,419 --> 00:49:24,688 ¡No me toques! 570 00:50:53,954 --> 00:50:55,110 ¡Maldito seas! 571 00:51:26,124 --> 00:51:27,478 Entiendo. 572 00:52:05,104 --> 00:52:06,237 La escalera. 573 00:52:10,489 --> 00:52:11,631 ¡Mierda! 574 00:52:54,163 --> 00:52:56,318 Casi todos han sido capturados. 575 00:52:56,319 --> 00:52:57,339 Casi todos han sido capturados. - Sí. 576 00:52:58,012 --> 00:52:59,910 Sólo quedaron unos pocos. 577 00:53:00,892 --> 00:53:01,779 Mmm. 578 00:53:04,685 --> 00:53:07,239 Ahora es sólo cuestión de tiempo. 579 00:53:16,119 --> 00:53:17,156 Cuando doy la señal... 580 00:53:17,405 --> 00:53:18,981 ...sal de aquí. 581 00:53:20,014 --> 00:53:20,704 ¿De qué estás hablando? 582 00:53:20,705 --> 00:53:21,873 ¿De qué estás hablando? - Mi pierna está herida. 583 00:53:22,354 --> 00:53:24,071 Los alejaré. 584 00:53:25,226 --> 00:53:26,564 Iremos juntos. 585 00:53:27,025 --> 00:53:28,313 Bien hecho. 586 00:53:56,314 --> 00:53:57,690 De todos los lugares para estar... 587 00:53:58,082 --> 00:53:59,670 ...tiene que ser una azotea. 588 00:54:19,815 --> 00:54:20,907 Hermano. 589 00:54:21,018 --> 00:54:22,977 ¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de aquí! 590 00:54:48,644 --> 00:54:49,794 Hermano... 591 00:54:50,590 --> 00:54:51,411 ¡Tsubasa! 592 00:55:19,504 --> 00:55:22,034 Arriesgaste tu vida por mí. 593 00:55:22,886 --> 00:55:23,659 Seguramente... 594 00:55:24,652 --> 00:55:26,688 ...pensé que el más lindo llegaría al final. 595 00:55:27,622 --> 00:55:29,230 Me arrepiento de eso ahora. 596 00:55:42,177 --> 00:55:43,280 Déjalo ir. 597 00:55:44,128 --> 00:55:45,102 No seas estúpido. 598 00:55:45,486 --> 00:55:46,755 ¡No te sueltes! 599 00:55:48,748 --> 00:55:50,249 Estoy demasiado pesado. 600 00:55:50,250 --> 00:55:51,379 Estoy demasiado pesado. - ¡Callarse la boca! 601 00:56:01,638 --> 00:56:04,719 Fue un placer conocerte... 602 00:56:12,165 --> 00:56:13,396 ¡Hiroshi! 603 00:56:17,517 --> 00:56:18,409 Yo... 604 00:56:20,014 --> 00:56:21,057 ...quiero salir. 605 00:56:22,301 --> 00:56:23,281 No... 606 00:56:23,821 --> 00:56:25,061 ... ¡No te dejaré! 607 00:56:41,497 --> 00:56:43,082 Ya no soy un niño pequeño. 608 00:56:43,604 --> 00:56:45,238 No escaparás esta vez. 609 00:56:45,361 --> 00:56:48,399 ...no estaría bien no ayudar a los demás. 610 00:56:48,499 --> 00:56:49,886 Tengo fe en que... 611 00:56:50,375 --> 00:56:52,416 ...habrá una salida. 612 00:56:58,725 --> 00:56:59,862 ¿Por qué? 613 00:57:00,763 --> 00:57:02,669 ¿Por qué lo dejaste ir? 614 00:57:03,271 --> 00:57:04,420 ¿Por qué? 615 00:57:08,687 --> 00:57:10,858 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 616 00:57:29,330 --> 00:57:30,345 Ai. 617 00:57:36,214 --> 00:57:38,296 La etiqueta del demonio... 618 00:57:38,496 --> 00:57:39,517 Déjala ir... 619 00:57:39,720 --> 00:57:41,105 ...suena la sirena. 620 00:57:41,624 --> 00:57:42,756 ¡Ay! 621 00:57:42,856 --> 00:57:44,002 ...ha terminado. 622 00:57:44,037 --> 00:57:49,715 Llamando a todos los demonios. Por favor regrese al más cercano... 623 00:57:53,009 --> 00:57:53,915 ¡Vagabundo! 624 00:57:55,926 --> 00:57:59,104 Ahora llegarás a entender lo que todo significa. 625 00:58:08,588 --> 00:58:16,582 Para los Sato que han sobrevivido, ve al oficina de administración y registro. 626 00:58:20,950 --> 00:58:22,248 Lo siento, hermano. 627 00:58:22,249 --> 00:58:25,524 No pude ayudar a tu padre y a tu hermana. ¡Lo lamento! 628 00:58:34,344 --> 00:58:35,936 ¡Te salvaré! 629 00:58:36,382 --> 00:58:37,629 ¡Por favor espérame! 630 00:58:41,655 --> 00:58:43,191 ¡Bastardos! 631 00:58:45,802 --> 00:58:48,450 LA ETIQUETA DEL DEMONIO ÚLTIMO DÍA TERMINADO 632 00:58:54,046 --> 00:58:55,538 ¿Cómo está la transmisión retrasada de ¿El Imperial viene? 633 00:58:55,861 --> 00:58:58,050 Necesita más tiempo para estar preparado. 634 00:58:59,430 --> 00:59:00,252 Ya sabes... 635 00:59:00,386 --> 00:59:03,413 ...los demonios eran dado órdenes especiales. 636 00:59:04,020 --> 00:59:07,454 Todos los jóvenes Sato tenían ser capturado vivo. 637 00:59:08,036 --> 00:59:09,016 ¿Qué opinas? 638 00:59:09,404 --> 00:59:11,040 Quién sabe. 639 00:59:11,506 --> 00:59:15,627 "Acabo de llegar: El Imperial prefiere a los caballeros." 640 00:59:15,834 --> 00:59:18,304 Será mejor que dejes de hablar así. 641 00:59:18,693 --> 00:59:19,730 Es una broma. 642 00:59:23,139 --> 00:59:23,821 Oye, tu eres... 643 00:59:25,078 --> 00:59:27,265 Te conozco de alguna parte... 644 00:59:30,134 --> 00:59:32,017 ¡Oye, no intentes nada! 645 00:59:32,210 --> 00:59:34,100 O le cortaré la cabeza. 646 00:59:34,874 --> 00:59:36,252 ¿Qué deseas? 647 00:59:36,379 --> 00:59:38,136 ¿Cuántos Sato han sido capturados? 648 00:59:38,617 --> 00:59:39,952 Todos. 649 00:59:39,977 --> 00:59:41,902 Pero nadie murió en el mundo real. 650 00:59:42,422 --> 00:59:44,456 Todos morirían juntos.... 651 00:59:44,504 --> 00:59:46,710 ...no sólo los que fueron asesinados cuando fueron capturados. 652 00:59:47,498 --> 00:59:48,703 ¿Qué estás diciendo? 653 00:59:49,368 --> 00:59:52,684 Eso significa que esos cautivos Todavía están vivos, ¿sí? 654 00:59:52,932 --> 00:59:54,112 No sé. 655 00:59:54,217 --> 00:59:56,350 Ese tipo de información no ha sido revelado. 656 00:59:59,489 --> 01:00:00,458 Ahora mismo... 657 01:00:00,990 --> 01:00:03,202 ...están pasando por la confirmación de identificación. 658 01:00:03,776 --> 01:00:05,087 Una vez hecho esto... 659 01:00:05,535 --> 01:00:07,393 ...serán castigados juntos. 660 01:00:07,720 --> 01:00:08,892 ¿Dónde? 661 01:00:10,082 --> 01:00:11,496 ¿Por qué querrías saberlo? 662 01:00:13,278 --> 01:00:14,888 Tengo que salvar a mi hermana... 663 01:00:16,888 --> 01:00:18,163 ...antes de que la maten. 664 01:00:20,608 --> 01:00:22,452 hay muchos lugares de la ciudad... 665 01:00:22,671 --> 01:00:24,949 ...con las instalaciones adecuadas para tal operación. 666 01:00:25,267 --> 01:00:26,721 Creo que deberías rendirte. 667 01:00:27,898 --> 01:00:29,354 ¿Es tan difícil de encontrar? 668 01:00:29,463 --> 01:00:32,023 Esos lugares están fuertemente vigilados, es imposible entrar. 669 01:00:32,967 --> 01:00:33,927 ¡Callarse la boca! 670 01:00:34,519 --> 01:00:35,887 Encontraré una manera de entrar. 671 01:00:37,460 --> 01:00:38,437 Ken... 672 01:00:38,539 --> 01:00:39,934 Dale la lista. 673 01:01:03,435 --> 01:01:05,077 Entiendo cómo te sientes... 674 01:01:05,573 --> 01:01:07,073 ...pero no lo estarás capaz de salvarla. 675 01:01:08,006 --> 01:01:09,543 Es mejor que te rindas. 676 01:01:10,293 --> 01:01:11,539 Mierda. 677 01:01:13,405 --> 01:01:14,609 Eso es suficiente. 678 01:01:14,981 --> 01:01:15,952 Déjame ir. 679 01:01:31,480 --> 01:01:32,979 Llamaré a seguridad. 680 01:01:33,686 --> 01:01:34,568 No hay necesidad. 681 01:01:35,820 --> 01:01:37,173 Sal de aquí. 682 01:01:41,585 --> 01:01:44,301 Apurarse. Antes de que te encuentren. 683 01:01:56,136 --> 01:01:58,319 Consígueme en la transmisión. 684 01:02:01,852 --> 01:02:03,386 ¿Teledifusión? 685 01:02:04,118 --> 01:02:05,563 Es demasiado pronto. 686 01:02:06,231 --> 01:02:08,898 No se está transmitiendo. 687 01:02:08,955 --> 01:02:15,047 Es alguien del equipo de televisión que quiere hablar con usted directamente, Su Alteza. 688 01:02:16,144 --> 01:02:17,592 Ahora no... 689 01:02:18,118 --> 01:02:20,230 ...uno de ellos todavía está ahí fuera. 690 01:02:20,921 --> 01:02:23,412 Ese es el tipo de la transmisión de televisión. 691 01:02:24,348 --> 01:02:25,777 ¿Qué? 692 01:02:33,200 --> 01:02:34,706 ¿Quién eres? 693 01:02:36,005 --> 01:02:37,600 Soy Tsubasa Sato... 694 01:02:38,559 --> 01:02:40,397 ...sobreviviente de la Etiqueta Demonio. 695 01:02:41,471 --> 01:02:45,023 ¿Eres Tsubasa Sato? 696 01:02:48,041 --> 01:02:50,400 Ahora cumplirás mi deseo, ¿verdad? 697 01:02:53,117 --> 01:02:55,099 ¿Cuál es tu deseo? 698 01:02:55,905 --> 01:02:58,018 quiero que regreses mi hermana para mi. 699 01:03:00,736 --> 01:03:02,542 Está bien... 700 01:03:02,708 --> 01:03:08,712 ...después de todo, eres tú quien hemos estado buscando. 701 01:03:09,503 --> 01:03:10,294 ¿Eh? 702 01:03:13,061 --> 01:03:14,634 ¡Tráela aquí! 703 01:03:26,858 --> 01:03:27,890 ¡Hermano! 704 01:03:28,682 --> 01:03:29,460 ¡Ay! 705 01:03:31,061 --> 01:03:32,825 Ay, ¿por qué? 706 01:03:34,885 --> 01:03:37,323 ¿Por qué dijiste que soy yo? estabas buscando? 707 01:03:37,975 --> 01:03:39,352 Es porque... 708 01:03:41,429 --> 01:03:43,360 Te lo diré cuando te conozca. 709 01:03:44,603 --> 01:03:46,878 es porque eres ¡El hijo del Imperial! 710 01:03:58,746 --> 01:04:00,100 Muéstrame... 711 01:04:01,300 --> 01:04:02,720 ...tu cara. 712 01:04:04,433 --> 01:04:06,109 Apague la cámara. 713 01:04:07,339 --> 01:04:08,430 ¡No! 714 01:04:09,961 --> 01:04:12,313 Será mejor que hagas lo que dice mi hermano. 715 01:04:14,447 --> 01:04:17,113 Él ha venido aquí desde El mundo paralelo. 716 01:04:20,720 --> 01:04:22,909 ¡Quítate la mascarilla! 717 01:04:48,277 --> 01:04:49,373 Tú. 718 01:04:51,162 --> 01:04:52,202 Él es sólo... 719 01:04:52,624 --> 01:04:53,901 ...un anciano. 720 01:04:54,609 --> 01:04:56,121 Sí. 721 01:04:56,415 --> 01:04:57,610 ¿Dónde está la cámara? 722 01:04:58,751 --> 01:05:00,078 Está grabando. 723 01:05:08,109 --> 01:05:13,954 La humanidad teme lo que está oscurecido por el misterio. 724 01:05:15,603 --> 01:05:19,819 Si creen que es un poder sobrenatural... 725 01:05:20,949 --> 01:05:22,577 ...no hay miedo. 726 01:05:23,812 --> 01:05:25,817 Pero tú no posees ese poder. 727 01:05:28,556 --> 01:05:33,363 Aunque papá le dijo a hermano lo contrario... 728 01:05:34,219 --> 01:05:39,017 Masumi se encontró con el Imperial Llegando a este mundo paralelo. 729 01:05:58,995 --> 01:06:01,255 Se casó con Masumi... 730 01:06:01,389 --> 01:06:03,873 ...y abusó de su poder. 731 01:06:05,703 --> 01:06:07,252 Cada vez que tenía un problema con alguien... 732 01:06:07,253 --> 01:06:10,453 ...usó su poder para cruzar hacia el otro mundo... 733 01:06:10,454 --> 01:06:12,739 ...para matar a esa misma persona. 734 01:06:13,323 --> 01:06:15,571 Esa persona muere instantáneamente aquí. 735 01:06:16,665 --> 01:06:19,267 De esta manera mató a sus enemigos sin cualquier rastro que conduzca a él. 736 01:06:20,906 --> 01:06:22,993 Como dicen... 737 01:06:23,673 --> 01:06:26,384 ...sus poderes sobrenaturales Matará a todos los que lo desafíen. 738 01:06:27,643 --> 01:06:29,576 Así que ocultó su rostro... 739 01:06:30,481 --> 01:06:33,401 ...y se convirtió en el Imperial de Japón. 740 01:06:35,249 --> 01:06:37,278 Pero cuando Masumi se dio cuenta... 741 01:06:38,132 --> 01:06:40,810 ...que estaba usando ella por sus poderes... 742 01:06:41,407 --> 01:06:43,329 ...ella se escapó de él. 743 01:06:44,650 --> 01:06:47,895 Se llevó a su bebé recién nacido... 744 01:07:01,993 --> 01:07:05,633 ...y regresó a su propio mundo. 745 01:07:09,184 --> 01:07:12,287 Allí se casó con su salvador. 746 01:07:24,918 --> 01:07:26,260 Mi... 747 01:07:26,564 --> 01:07:28,035 ...padre. 748 01:07:28,346 --> 01:07:29,448 Sí. 749 01:07:29,784 --> 01:07:32,341 La contraparte de mi papá. 750 01:07:33,034 --> 01:07:37,177 Así, en ambos mundos, yo y nació una contraparte. 751 01:07:38,739 --> 01:07:39,911 Durante este período... 752 01:07:41,535 --> 01:07:44,483 ...el Imperial buscó por la desaparecida Masumi. 753 01:07:46,178 --> 01:07:49,054 El Imperial quería tomar su venganza... 754 01:07:51,043 --> 01:07:54,120 ...y encontré la contraparte de Masumi. 755 01:07:58,200 --> 01:07:59,787 Si la contraparte murió... 756 01:08:01,305 --> 01:08:04,695 ...ella no tendría dónde esconderse, y moriría en el mundo real. 757 01:08:05,893 --> 01:08:07,170 Después de eso... 758 01:08:07,393 --> 01:08:09,319 ...sería fácil encontrar a mi papá... 759 01:08:09,706 --> 01:08:11,375 ...yo mismo... 760 01:08:12,211 --> 01:08:13,533 ...y mi hermano. 761 01:08:15,555 --> 01:08:20,410 Tu padre cerró... 762 01:08:20,698 --> 01:08:27,219 ...todos los datos en el palacio. 763 01:08:28,416 --> 01:08:29,954 Para sabotearme. 764 01:08:32,308 --> 01:08:35,963 El código de identificación coincidiría... 765 01:08:36,356 --> 01:08:40,834 ...cualquiera con el apellido, Sato. 766 01:08:41,255 --> 01:08:42,620 En otras palabras... 767 01:08:43,329 --> 01:08:46,424 ...Tuve que capturar a todos los Sato. 768 01:08:48,139 --> 01:08:50,033 Esa es la razón por la Etiqueta Demonio. 769 01:08:52,125 --> 01:08:57,115 El Imperial quería poseer el poder de Masumi. 770 01:08:59,249 --> 01:09:03,839 Entonces, buscó a Tsubasa Sato. 771 01:09:04,096 --> 01:09:07,759 El que heredó el de sus padres linaje y esencia. 772 01:09:08,315 --> 01:09:10,497 Incluso te amenacé si no se presentó. 773 01:09:14,981 --> 01:09:17,951 ¿Saldrías? 774 01:09:22,703 --> 01:09:23,870 Tsubasa... 775 01:09:24,935 --> 01:09:27,320 Sabía que me ayudarías. 776 01:09:27,767 --> 01:09:30,611 Hermano, no lo hagas. ¿No lo entiendes? 777 01:09:31,990 --> 01:09:34,149 Sin alguien que se preocupe por ella... 778 01:09:35,302 --> 01:09:37,582 ...esta chica habría muerto. 779 01:09:39,540 --> 01:09:41,395 Si no nos hubiera encontrado... 780 01:09:41,979 --> 01:09:44,357 ...habría matado a todos los Sato. 781 01:09:46,215 --> 01:09:47,737 Yo... 782 01:09:49,149 --> 01:09:52,000 ...así como tu hermana, cree en ti. 783 01:10:02,207 --> 01:10:03,559 Ay... 784 01:10:04,248 --> 01:10:06,087 No te dejaré atrás. 785 01:10:08,590 --> 01:10:10,433 Oye, idiota Imperial... 786 01:10:10,989 --> 01:10:12,399 ...espérame allí. 787 01:10:13,173 --> 01:10:15,777 ¡Te voy a matar! 788 01:10:25,919 --> 01:10:27,601 La conexión está muerta. 789 01:10:29,406 --> 01:10:31,250 Ve a la estación de televisión... 790 01:10:31,682 --> 01:10:33,210 ...y capturar a ese niño. 791 01:10:34,454 --> 01:10:36,469 Sí, Su Alteza. 792 01:10:38,079 --> 01:10:40,472 Si no haces caso a mis palabras... 793 01:10:43,178 --> 01:10:44,644 ...ustedes dos... 794 01:10:46,408 --> 01:10:48,822 ...será condenado a muerte. 795 01:10:57,010 --> 01:10:58,566 Lo que acaba de decir... 796 01:10:59,349 --> 01:11:04,408 El Imperial es sólo un hombre normal. sin poderes sobrenaturales. 797 01:11:07,937 --> 01:11:09,386 Tengo que salvar a Ai. 798 01:11:09,655 --> 01:11:13,459 No. Te atraparán antes. llegando incluso al palacio. 799 01:11:14,851 --> 01:11:17,973 No dejaré que nadie me capture. 800 01:11:22,480 --> 01:11:23,587 Tenemos un problema. 801 01:11:23,821 --> 01:11:26,812 Los demonios han entrado la estación de televisión. 802 01:11:28,726 --> 01:11:29,639 Por aquí. 803 01:11:58,477 --> 01:11:59,639 ¿Estamos bien? 804 01:12:00,246 --> 01:12:02,541 Este es el ascensor de suministros, estaremos bien. 805 01:12:02,882 --> 01:12:05,948 Eso no es lo que quise decir. 806 01:12:07,122 --> 01:12:10,672 Si te refieres a amenazar Yo, olvídalo. 807 01:12:11,875 --> 01:12:13,525 Bien entonces. 808 01:12:18,550 --> 01:12:20,630 El hijo del Imperial... 809 01:12:22,176 --> 01:12:24,046 ¿Crees que soy especial? 810 01:12:27,685 --> 01:12:29,323 Los medios de comunicación... 811 01:12:29,670 --> 01:12:31,616 ...se convertirá en un arma. 812 01:12:36,371 --> 01:12:37,822 La salida de transporte es por ahí. 813 01:12:38,181 --> 01:12:39,124 Lo sé. 814 01:12:42,016 --> 01:12:43,268 Espero que estés bien. 815 01:12:46,124 --> 01:12:47,737 Lo digo en serio. 816 01:13:27,055 --> 01:13:28,889 Espérame, Ai. 817 01:14:30,840 --> 01:14:31,852 ¡Espera! 818 01:15:55,412 --> 01:15:56,450 ¡Mierda! 819 01:16:48,977 --> 01:16:50,090 ¿Tsubasa? 820 01:16:50,452 --> 01:16:52,195 Tsubasa, ¿eres tú? 821 01:16:54,846 --> 01:16:55,710 ¡Hola, Tsubasa! 822 01:16:55,814 --> 01:16:57,557 ¿Qué estás haciendo aquí? 823 01:16:59,374 --> 01:17:00,355 ¿Dónde están los demonios? 824 01:17:00,691 --> 01:17:01,533 ¿Eh? 825 01:17:01,702 --> 01:17:02,776 ¿Dónde están los demonios? 826 01:17:02,777 --> 01:17:03,592 ¿Demonios? 827 01:17:04,066 --> 01:17:06,190 ¿Estás soñando? 828 01:17:06,278 --> 01:17:08,272 ¿Dónde has estado últimamente? 829 01:17:10,559 --> 01:17:11,424 Estoy de vuelta... 830 01:17:12,486 --> 01:17:13,811 De vuelta al mundo real. 831 01:17:16,164 --> 01:17:17,908 Fue sólo un sueño. 832 01:17:17,943 --> 01:17:20,599 ¿Qué diablos fue todo eso? 833 01:17:29,030 --> 01:17:30,422 Esto no es propio de ti, Tsubasa. 834 01:17:32,170 --> 01:17:34,445 Tu papá acaba de morir. 835 01:17:38,732 --> 01:17:39,813 Mi papá... 836 01:17:40,309 --> 01:17:41,081 Imposible. 837 01:17:41,665 --> 01:17:42,845 No fue un sueño. 838 01:17:43,502 --> 01:17:44,756 ¿Cómo murió? 839 01:17:45,549 --> 01:17:47,647 escuché que murió en el hospital. 840 01:17:50,309 --> 01:17:51,692 Papá... 841 01:18:02,564 --> 01:18:04,955 ¿Por qué volví, Ai? 842 01:18:06,335 --> 01:18:09,118 Si esto sucediera, ambos de ti moriría. 843 01:18:11,537 --> 01:18:13,935 Maldita sea. ¿Qué hice? 844 01:18:14,748 --> 01:18:17,965 Se rumorea que Hiroshi estaba asesinado por la yakuza. 845 01:18:18,818 --> 01:18:20,546 Seguramente es culpa de Sato. 846 01:18:20,646 --> 01:18:23,557 Pensamos que podrías estar muerto. 847 01:18:24,756 --> 01:18:25,856 Hiroshi. 848 01:18:27,452 --> 01:18:29,416 ...habrá una salida. 849 01:18:34,162 --> 01:18:35,088 Sí... 850 01:18:36,536 --> 01:18:38,478 ...hay una manera de salvar a Ai. 851 01:18:44,277 --> 01:18:47,649 Hiroshi es mi amigo... 852 01:18:52,292 --> 01:18:53,870 Y tu... 853 01:18:54,204 --> 01:18:56,744 Si tienes miedo, sal de aquí. 854 01:19:03,434 --> 01:19:05,073 ¿Desapareció, dices? 855 01:19:10,971 --> 01:19:12,986 El GPS no puede rastrearlo. 856 01:19:22,881 --> 01:19:23,980 Ven aquí... 857 01:19:46,681 --> 01:19:48,698 Es un inútil. 858 01:19:54,199 --> 01:19:55,572 Quizás... 859 01:19:57,141 --> 01:19:58,786 ...¿se fue al otro mundo? 860 01:20:00,998 --> 01:20:02,869 Si ambos mundos están interconectados... 861 01:20:03,909 --> 01:20:07,562 Puedo salvar a la contraparte Ai protegiendo a Ai en este mundo. 862 01:20:09,775 --> 01:20:11,009 ¿Todo listo? 863 01:20:11,201 --> 01:20:12,018 Sí, listo. 864 01:20:12,161 --> 01:20:15,100 Bien entonces. Dile a la tripulación del palacio que regresen rápidamente. 865 01:20:15,453 --> 01:20:16,303 Sí. 866 01:20:17,063 --> 01:20:20,280 Menos mal que la cámara estaba ahí... 867 01:20:24,682 --> 01:20:25,943 Lo tengo. 868 01:20:48,659 --> 01:20:50,847 No importa lo que me hagas... 869 01:20:51,631 --> 01:20:53,050 El hermano no va a volver. 870 01:20:53,972 --> 01:20:56,143 Haré que te arrepientas de eso. 871 01:20:57,164 --> 01:20:58,392 Además... 872 01:21:01,300 --> 01:21:02,952 ...ya terminaste de todos modos. 873 01:21:11,964 --> 01:21:17,025 Esos malditos equipos de estaciones de televisión... 874 01:21:26,029 --> 01:21:27,264 ¿Hay alguien aquí? 875 01:21:34,917 --> 01:21:36,049 Ah bueno... 876 01:21:37,532 --> 01:21:38,593 ...adiós. 877 01:22:17,749 --> 01:22:19,686 Bájate de ahí. 878 01:22:21,103 --> 01:22:23,794 Será tratado como un caso de suicidio. 879 01:22:33,651 --> 01:22:36,500 De nuevo en una azotea. 880 01:22:55,319 --> 01:22:57,578 ¡Bájate de allí ahora! 881 01:23:00,328 --> 01:23:01,501 ¡Bastardo! 882 01:23:59,663 --> 01:24:03,121 Tal vez si este imbécil muere, el Imperial también muere. 883 01:24:03,823 --> 01:24:04,812 Pero... 884 01:24:05,055 --> 01:24:06,609 ...Yo no mato gente. 885 01:24:07,715 --> 01:24:11,879 Pero te protegeré. 886 01:24:13,578 --> 01:24:16,265 Entonces el Ai en el paralelo El mundo estará bien. 887 01:24:39,845 --> 01:24:41,169 ¡Ey! 888 01:24:41,871 --> 01:24:43,731 ¿Qué estás haciendo? 889 01:24:57,089 --> 01:24:58,314 ¿Qué ocurre? 890 01:25:01,644 --> 01:25:04,295 Tu verdadero rostro ha sido revelado. 891 01:25:06,922 --> 01:25:09,465 Ya no eres sobrenatural. 892 01:25:10,944 --> 01:25:12,581 De aquí en adelante... 893 01:25:13,721 --> 01:25:15,487 ...ya no te escucharemos más. 894 01:26:02,718 --> 01:26:04,871 Hermano, tu... 895 01:26:06,095 --> 01:26:08,290 ...me han salvado. 896 01:26:58,892 --> 01:27:01,134 ¡Todo esto es culpa tuya! 897 01:27:13,630 --> 01:27:14,933 Ay... 898 01:27:16,679 --> 01:27:17,816 Déjame ir. 899 01:27:25,880 --> 01:27:27,186 Hagamos un sacrificio conjunto... 900 01:27:27,895 --> 01:27:28,937 ...viejo. 901 01:27:29,523 --> 01:27:30,777 ¿Qué dijiste? 902 01:27:34,503 --> 01:27:35,281 Ay... 903 01:27:36,891 --> 01:27:38,627 ...decir hola al otro Ay para mi. 904 01:27:41,105 --> 01:27:42,289 ¡Callarse la boca! 905 01:28:15,482 --> 01:28:16,574 Mamá. 906 01:28:44,303 --> 01:28:45,142 ¡Kaori! 907 01:28:54,639 --> 01:28:56,036 ¡Cambie a transmisión en vivo! 908 01:29:34,942 --> 01:29:36,305 Eso es todo... 909 01:29:37,554 --> 01:29:39,108 ...el fin del Imperial. 910 01:29:43,571 --> 01:29:44,925 Sí. 911 01:30:22,213 --> 01:30:23,134 Yo... 912 01:30:23,514 --> 01:30:24,754 ¿Todavía estoy vivo? 913 01:30:27,033 --> 01:30:27,931 Pero... 914 01:30:28,173 --> 01:30:29,771 ¿Dónde estoy? 915 01:31:37,704 --> 01:31:39,295 ¿Eres Tsubasa? 916 01:31:42,118 --> 01:31:44,352 me dijo el otro mundo... 917 01:31:46,122 --> 01:31:47,103 Ai. 918 01:31:49,306 --> 01:31:50,850 ...que estabas bien. 919 01:31:55,600 --> 01:31:56,830 Desátalo. 920 01:31:57,164 --> 01:31:57,861 Sí. 921 01:32:03,688 --> 01:32:05,405 ¿Qué es este lugar? 922 01:32:05,488 --> 01:32:06,966 Es Japón. 923 01:32:07,441 --> 01:32:09,742 Aquí lo llamamos Japón. 924 01:32:10,447 --> 01:32:12,356 Debido a la destrucción del medio ambiente... 925 01:32:12,460 --> 01:32:14,911 ...la discriminación de clase y esclavitud... 926 01:32:15,182 --> 01:32:17,738 ...somos el ejército de liberación. 927 01:32:17,821 --> 01:32:20,168 ¿Por qué nunca he oído sobre esto antes? 928 01:32:21,466 --> 01:32:23,936 El mundo paralelo no tiene límites. 929 01:32:25,388 --> 01:32:27,086 ¡Espera un minuto! 930 01:32:27,329 --> 01:32:28,584 ¿Qué pasa esta vez? 931 01:32:28,601 --> 01:32:30,005 Eres la resistencia. 932 01:32:30,588 --> 01:32:32,263 No quiero tener nada que ver con esto. 933 01:32:32,604 --> 01:32:32,933 No estoy bromeando... 934 01:32:32,933 --> 01:32:34,771 No estoy bromeando... - Lucha con nosotros. 935 01:32:36,980 --> 01:32:38,600 Ai, ven aquí. 936 01:32:38,983 --> 01:32:40,948 Atrapamos a un espía en las calles viejas. 937 01:33:01,892 --> 01:33:03,466 Eso significa... 938 01:33:03,884 --> 01:33:05,167 ...sobrevivió a la caída. 939 01:33:11,636 --> 01:33:13,481 Llévame con esta persona. 940 01:33:14,025 --> 01:33:16,084 Él es nuestro amigo ahora. 941 01:33:21,390 --> 01:33:22,825 Sígueme. 942 01:33:56,900 --> 01:33:58,433 Tenemos que ir a la ciudad. 943 01:33:59,457 --> 01:34:00,223 Hiroshi. 944 01:34:07,647 --> 01:34:09,166 Por favor tenga cuidado. 945 01:34:37,501 --> 01:34:40,500 Tsubasa Sato TAKUYA ISHIDA 946 01:34:40,501 --> 01:34:43,500 Ai Sato MITSUKI TANIMURA 947 01:34:43,501 --> 01:34:46,500 Hiroshi Sato SHUNSUKE DAITO 948 01:34:46,501 --> 01:34:49,500 Kaori Watanabe RIO MATSUMOTO 949 01:34:49,501 --> 01:34:52,500 Teruhiko Sato MITSURU FUKIKOSHI 950 01:34:52,501 --> 01:34:55,500 Médico/Imperial AKIRA EMOTO 951 01:34:55,501 --> 01:34:58,500 Gou Takahashi SUZUNOSUKE TANAKA 952 01:34:58,501 --> 01:35:01,500 Masumi Sato NAOKO WATANABÉ 953 01:35:01,501 --> 01:35:04,500 haru haru 954 01:35:04,501 --> 01:35:07,500 ryuto yamaguchi 955 01:35:08,501 --> 01:35:11,500 Dirigida por ISSEI SHIBATA 956 01:35:11,501 --> 01:35:14,500 Guión de ISSEI SHIBATA 957 01:35:14,501 --> 01:35:17,500 Basado en una novela de Y�SUKE YAMADA 958 01:35:17,501 --> 01:35:20,500 Producido por TOSHIAKI NAKAZAWA (productor ejecutivo) 959 01:35:20,501 --> 01:35:23,500 Música original de TAR� IWASHIRO 960 01:35:23,501 --> 01:35:26,500 Cinematografía por SHIN HAYASAKA 961 01:35:26,501 --> 01:35:29,500 Reparto por MAI SUGIYAMA TOSHIIE TOMIDA 962 01:35:29,501 --> 01:35:32,500 Diseño de producción por Y�TO OHBA 963 01:35:32,501 --> 01:35:35,500 Efectos visuales por AOD ISSEI (supervisor de efectos visuales) 964 01:35:35,501 --> 01:35:38,500 acrobacias FUMIHITO MINAMITSUJI 965 01:35:38,501 --> 01:35:41,500 "RIARU ONIGOKKO" realizado por KOTOKO 966 01:35:42,501 --> 01:35:52,500 Corregido por NagaLITE